Sein Gesicht war blass.
Trockene Lippen.
Geschwollene Augen.
Sie weinte still, als ob selbst das Weinen ihr Schuldgefühle bereitete.
—Mariana…
Sie erschrak.
Er drehte sich schnell um, wischte sich mit dem nassen Arm übers Gesicht und versuchte zu lächeln.
—Mein Schatz, du bist ja da… Ich wärme dir gleich das Abendessen auf. Ich muss nur noch das hier fertig machen.
Ihre Stimme versagte.
Emiliano trat näher, nahm ihr die Faser aus der Hand und drehte den Wasserhahn zu.
—Es ist vorbei.
Mariana blickte verängstigt den Flur entlang.
—Fang bitte keinen Streit an. Ich kann das regeln. Ehrlich, ich will keinen Ärger mit deiner Mutter.
—Du zitterst.
-Mir geht es gut.
—Sieh mich an.
Sie versuchte, seinem Blick standzuhalten, aber sie brach zusammen.
Sie umarmte ihn und begann zu weinen, ein Schmerz, der nicht von jener Nacht zu stammen schien, sondern von vielen Nächten, die sich angesammelt hatten.
—Deine Mutter sagt, ich sei eine Schmarotzerin. Deine Schwestern sagen, du arbeitest dich ab, während ich so tue, als wäre ich krank. Ich wollte einfach nur, dass sie mich akzeptieren.
Emiliano schloss die Augen.
Schuldgefühle durchbohrten seine Brust.
—Seit wann tun sie das mit dir?
Mariana senkte den Kopf.
—Für 2 Monate.
Irgendetwas in Emiliano ist erloschen.
Zwei Monate lang, während er Überstunden machte, weil er glaubte, seine Familie zu schützen, demütigte seine eigene Familie die Frau, die sein Kind in ihrem Leib trug.
Dann stieß Mariana einen Stöhnlaut aus.
Sie legte beide Hände auf ihren Bauch und beugte sich nach vorn.
Ein Teller fiel zu Boden und zerbrach in zwei Teile.
Aus dem Wohnzimmer drang weiterhin Gelächter.
Und Emiliano, dessen Frau in seinen Armen zitterte, begriff, dass diese Nacht nicht mit einer Entschuldigung enden würde.
TEIL 2
Emiliano trug Mariana sehr vorsichtig ins Zimmer.
Sie versuchte zu sagen, es sei nichts, aber ihre Hand blieb gegen ihren Bauch gepresst und ihr Atem ging stoßweise.
Er legte sie hin, zog ihr die nassen Schuhe aus, deckte ihre Füße zu und rief sofort den Arzt an, der für die Schwangerschaft zuständig war.
Er hat nichts dekoriert.
Er sagte ihr die Wahrheit.
Die Stunden im Stehen.
Der Schmerz.
Müdigkeit.
Der Druck.
Demütigungen im eigenen Zuhause.
Der Arzt blieb unnachgiebig.
Absolute Ruhe.
Keine Gegenstände tragen.
Nicht waschen.
Kein Stillstand.
Kein Stress.
Wenn die Schmerzen zunehmen, begeben Sie sich umgehend in die Notaufnahme.
Emiliano legte auf und starrte Mariana an, die vor Erschöpfung bereits fast eingeschlafen war.
Ich hatte sie noch nie so zerbrechlich gesehen.
Ich hatte sie noch nie so verängstigt in einem Ort gesehen, der eigentlich ihr Zuhause sein sollte.
Als er das Kissen zurechtrückte, entdeckte er ein kleines Notizbuch unter dem Kissenbezug.
Sie wollte ihn nicht berühren, aber Mariana öffnete die Augen und drückte ihn an ihre Brust.
„Ich habe angefangen, Dinge aufzuschreiben“, flüsterte sie. „Nicht um sie zu beschuldigen. Sondern nur, damit ich nicht denke, ich würde übertreiben.“
Er spürte einen Kloß im Hals.
Mariana öffnete das Notizbuch mit zitternden Händen.
„Montag, 21:30 Uhr. Doña Teresa sagte, dass Schwangerschaft keine Krankheit sei.“
„Dienstag, 23:10 Uhr. Brenda hat mich beim Abwaschen gefilmt und gesagt, ich sähe aus wie ein Dienstmädchen.“
„Donnerstag, 20:45 Uhr. Karla hat mir meinen Stuhl weggenommen, weil sie meinte, Faulheit mache auch dick.“
„Sonntag, 19:00 Uhr. Lupita schüttete Limonade auf den Boden und sagte: Dafür seid ihr hier.“
Emiliano knirschte mit den Zähnen.
Doch das Schlimmste stand noch bevor.
Mariana blätterte um und ihre Augen füllten sich mit Angst.
—Ich wollte nicht, dass du das siehst.
Er las es auf die gleiche Weise.
„Doña Teresa sagte, dass sie das Baby nach seiner Geburt so registrieren lassen wird, als ob sie über alles entscheiden würde. Sie sagte, Emiliano wisse nicht, wie man einen eigenen Haushalt führt.“
